1 00:00:21,105 --> 00:00:23,858 {\an8}James Trenchard, kim bir durakta başladı Covent Garden'da 2 00:00:23,858 --> 00:00:25,860 kendini hazırlamalı bir prensesle dans etmek. 3 00:00:25,860 --> 00:00:26,986 Onun burada ne işi var? 4 00:00:26,986 --> 00:00:28,696 Kendisi Wellington'ın ana tedarikçisi. 5 00:00:28,696 --> 00:00:30,156 Sen zeki bir adamsın Trenchard. 6 00:00:30,156 --> 00:00:32,491 Yeteneklerinizi iyi kullanmalısınız savaşlar bittiğinde. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,160 [Stephen] Topladım sen Cubitt'in adamısın, 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,995 döndürmekten sorumlu Londra sokakları 9 00:00:35,995 --> 00:00:38,205 beyaza gece boyunca sütunlu. 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,415 [James] Bu çok senin lütfun 11 00:00:39,415 --> 00:00:41,333 bizi aranıza davet etmek için büyüleyici ev. 12 00:00:41,333 --> 00:00:42,835 Oğlumu takdim edebilir miyim? 13 00:00:42,835 --> 00:00:44,920 Bay Oliver Trenchard ve karısı. 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,673 Ve ben de oradaydım benim de en iyi davranışım. 15 00:00:47,673 --> 00:00:50,176 Evet, eminim davranışların her zaman oldukça iyi, daha kötü şans. 16 00:00:50,176 --> 00:00:52,261 Nerede tutacağız bir sonraki buluşmamız mı? 17 00:00:52,261 --> 00:00:53,679 Çoğunuzun canı cehenneme! 18 00:00:53,679 --> 00:00:55,347 Oliver şımarık... 19 00:00:55,347 --> 00:00:56,724 [James] Biliyor mu o nereden geliyor? 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,184 [Anne] Ama olan da bu nereden geliyorsun? 21 00:00:58,184 --> 00:00:59,643 Onun geldiği şey bu değil. 22 00:00:59,643 --> 00:01:02,229 Babam beni hep istiyordu olmadığım bir şey olmak! 23 00:01:02,229 --> 00:01:04,440 Onu hayal kırıklığına uğratmak benim kaderim! 24 00:01:04,440 --> 00:01:06,025 [Anne] Olacağız gelecek ay Glanville'de. 25 00:01:06,025 --> 00:01:07,526 Umarım aşağı gelirsin. 26 00:01:07,526 --> 00:01:09,069 Geri dönmek güzel. 27 00:01:09,862 --> 00:01:11,030 Öyle mi? 28 00:01:11,030 --> 00:01:13,032 Çok iyi görünüyorsun sen buradayken. 29 00:01:13,032 --> 00:01:14,784 neredeyse üzgünüm seni geri götürmeliyiz. 30 00:01:14,784 --> 00:01:16,952 - [John] Nasıldı? - Ölüm kadar yorucu. 31 00:01:16,952 --> 00:01:18,204 [yavaşça kıkırdar] 32 00:01:18,204 --> 00:01:21,081 Bir doktora göründüm ve hamileyim. 33 00:01:21,081 --> 00:01:24,043 Oliver'la 11 yıl ve hiçbir şey. 34 00:01:24,043 --> 00:01:25,878 - Ne değişmiş olabilir? - Kimin? 35 00:01:25,878 --> 00:01:27,588 [Susan] Gerçekten ister miydin? hayatını Glanville'e vermek için 36 00:01:27,588 --> 00:01:29,215 eğer kimsen olmasaydı devretmek mi? 37 00:01:29,215 --> 00:01:30,758 Kendi çocuğumu istiyorum! 38 00:01:30,758 --> 00:01:34,595 Baba olmak istiyorsan Oliver, tek yol bu. 39 00:01:34,595 --> 00:01:36,055 [Oliver] Ama bu bizim sırrımız mı? 40 00:01:36,055 --> 00:01:38,098 Bir kutu sırlarımız var 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,308 sen ve ben. 42 00:01:43,187 --> 00:01:45,439 {\an8}[tema müziği çalıyor] 43 00:03:02,641 --> 00:03:04,685 - Acele edin. - [Bayan Dunn] Ah... 44 00:03:24,163 --> 00:03:25,205 [insanlar belli belirsiz konuşuyorlar] 45 00:03:38,469 --> 00:03:40,930 - Ah, Frederick! - İyi akşamlar Dük. 46 00:03:40,930 --> 00:03:43,182 Düşünmeye başlıyordum ağdan kaçmıştın. 47 00:03:43,182 --> 00:03:45,017 Seni son gördüğümde 48 00:03:45,017 --> 00:03:48,187 açılıştaydı Royal Albert Hall'un. 49 00:03:48,187 --> 00:03:50,940 Kendini paketlediğini fark ettim en iyi kutu, 50 00:03:50,940 --> 00:03:53,359 Majestelerinin tam görüş alanında. 51 00:03:53,359 --> 00:03:54,777 Prim ödedin, öyle mi? 52 00:03:54,777 --> 00:03:57,446 Hiç de bile. Ama ben öyleydim ilk abone olanlardan biri 53 00:03:57,446 --> 00:04:00,240 - bina planına yani... - Tekerleklerin nasıl yağlanacağını bilir. 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,117 - Hımm-hımm. - Kanda var. 55 00:04:02,117 --> 00:04:04,870 Büyükbabanla bir kez tanışmıştık, bunu sana hiç söyledim mi? 56 00:04:04,870 --> 00:04:06,914 - Yaptın. - Yararlı dostum. 57 00:04:06,914 --> 00:04:09,917 Kimse güvenliğini sağlayamadı bir kasa kaliteli Madeira 58 00:04:09,917 --> 00:04:12,920 eski Trenchard'dan daha hızlı. 59 00:04:12,920 --> 00:04:17,549 ♪ Yaşadığımı hayal ettim ♪ 60 00:04:17,549 --> 00:04:21,220 ♪ Mermer Salonlarda ♪ 61 00:04:21,220 --> 00:04:28,268 ♪ Vasallarla Ve serfler yanımda ♪ 62 00:04:29,728 --> 00:04:34,233 ♪ Çok büyük bir zenginliğim vardı ♪ 63 00:04:34,233 --> 00:04:37,820 ♪ Saymak övünebilir ♪ 64 00:04:37,820 --> 00:04:45,160 ♪ Yüce bir ata ismine ait ♪ 65 00:04:45,160 --> 00:04:49,999 ♪ Ama aynı zamanda rüya da gördüm ♪ 66 00:04:49,999 --> 00:04:53,669 ♪ Bu beni en çok memnun etti ♪ 67 00:04:53,669 --> 00:05:00,092 ♪ Beni sevdiğini Hâlâ aynı ♪ 68 00:05:00,092 --> 00:05:02,469 ♪ Beni sevdiğini ♪ 69 00:05:02,469 --> 00:05:04,930 ♪ Beni sevdin ♪ 70 00:05:04,930 --> 00:05:08,642 ♪ Hala ♪ 71 00:05:09,768 --> 00:05:14,481 ♪ Aynı ♪ 72 00:05:14,481 --> 00:05:16,859 [misafirler alkışlıyor] 73 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 Seni sıkıyor muyuz Frederick? 74 00:05:19,862 --> 00:05:21,113 Seninle asla anlatamam. 75 00:05:21,113 --> 00:05:23,198 sahip olmaktan onur duyuyorum davet edildim Düşes, 76 00:05:23,198 --> 00:05:24,533 her zamanki gibi. 77 00:05:26,952 --> 00:05:28,454 Bu kız kim? 78 00:05:28,454 --> 00:05:31,540 Ah, yani değilsin sonuçta bir keşiş. 79 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 Adı Clara Dunn. 80 00:05:34,209 --> 00:05:35,711 Nefis, değil mi? 81 00:05:35,711 --> 00:05:37,004 Bir orman perisi gibi. 82 00:05:37,004 --> 00:05:39,631 Bu anne ve büyük kızı. 83 00:05:39,631 --> 00:05:41,300 Peki ya babası? 84 00:05:41,300 --> 00:05:42,885 Birkaç ay önce öldü. 85 00:05:43,886 --> 00:05:45,554 Dük çok sevdi ona dair anılar. 86 00:05:45,554 --> 00:05:47,848 bir ara komşuydu. 87 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Ama öyle görünüyor ki ailesini terk etti 88 00:05:49,516 --> 00:05:51,852 oldukça daralmış durumda koşullar. 89 00:05:53,562 --> 00:05:55,314 Aman Tanrım, Frederick. 90 00:05:55,314 --> 00:05:56,857 Senin bağımlı olduğuna inanıyorum. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,113 Bayan Dunn... 92 00:06:04,782 --> 00:06:07,326 sana sunabilir miyim çok sevdiğim bir arkadaşım, 93 00:06:07,326 --> 00:06:08,827 Lord Trenchard. 94 00:06:08,827 --> 00:06:11,038 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 95 00:06:11,038 --> 00:06:13,040 Hayranlık duyuyordu senin güzel sesin. 96 00:06:13,040 --> 00:06:15,834 Ah. Teşekkür ederim. 97 00:06:15,834 --> 00:06:17,920 Düşes bana şunu söyledi: yakın zamanda Londra'ya geldi. 98 00:06:17,920 --> 00:06:20,255 [Clara] Evet. Hampshire'dan. 99 00:06:20,255 --> 00:06:22,549 Küçük bir miktar aldık Chelsea'deki ev. 100 00:06:23,425 --> 00:06:25,844 Babam öldü, görüyorsunuz ve... 101 00:06:25,844 --> 00:06:27,262 Başsağlığı dilerim. 102 00:06:29,598 --> 00:06:30,891 Üzgünüm... 103 00:06:32,267 --> 00:06:34,353 ihtiyacım olmadı yüksek sesle söylemek gerekirse... 104 00:06:34,353 --> 00:06:36,605 O benim en iyi arkadaşımdı dünyada. 105 00:06:36,605 --> 00:06:39,108 Yapmayı sevdik hepsi aynı şeyler yani... 106 00:06:39,108 --> 00:06:41,026 [Frederick] Mesela? 107 00:06:41,026 --> 00:06:42,736 Uzun yürüyüşlere çıkmak, 108 00:06:43,362 --> 00:06:45,447 binmek, keşfetmek. 109 00:06:45,447 --> 00:06:47,533 - Binmeyi sever misin? - [Clara] Çok fazla. 110 00:06:47,533 --> 00:06:49,201 Ben uzman değilim... [kıkırdar] 111 00:06:49,201 --> 00:06:51,411 Binmek ister misin? Bir gün benimle olur musun Bayan Dunn? 112 00:06:51,411 --> 00:06:52,579 Evet. 113 00:06:52,579 --> 00:06:53,705 Teşekkür ederim. 114 00:06:53,705 --> 00:06:54,957 İyi. 115 00:06:54,957 --> 00:06:56,458 Annenle konuşacağım. 116 00:07:00,504 --> 00:07:03,382 Oldukça şarkı söyleyen kuş, Bayan Dunn! 117 00:07:03,382 --> 00:07:04,591 [Clara gülüyor] 118 00:07:06,510 --> 00:07:07,928 [belirsizce gevezelik ediyor] 119 00:07:11,515 --> 00:07:13,433 Ne tuhaf bir hediye. 120 00:07:14,309 --> 00:07:15,727 Pek romantik değil. 121 00:07:15,727 --> 00:07:19,106 Ama bakın, Swaine ve Adeney. 122 00:07:19,106 --> 00:07:21,441 duydum onlar en iyileridir. 123 00:07:21,441 --> 00:07:22,901 Leydi Harrow şunu söyledi 124 00:07:22,901 --> 00:07:24,903 Lord Trenchard ayıracak parası var. 125 00:07:24,903 --> 00:07:26,488 Ama hayal gücü yok. 126 00:07:26,488 --> 00:07:27,739 [nefes nefese kalır] 127 00:07:27,739 --> 00:07:29,283 Bence çok düşünceli bir hediye. 128 00:07:29,283 --> 00:07:31,577 Ve bir tane daha var. 129 00:07:31,577 --> 00:07:33,495 Bu çok cömert. 130 00:07:36,540 --> 00:07:38,292 Mükemmel. 131 00:07:39,209 --> 00:07:41,461 - O nasıl... - Bahsetmiştim 132 00:07:41,461 --> 00:07:44,923 sen yoksun uygun binicilik kıyafeti. 133 00:07:44,923 --> 00:07:46,091 Anne! 134 00:07:46,091 --> 00:07:47,593 Ben yalvarmadım canım. 135 00:07:47,593 --> 00:07:50,762 Peki, yalvarmak olurdu ima etmekten daha dürüst. 136 00:07:50,762 --> 00:07:52,181 - [Bayan Dunn] Ah... - [gülüyor] 137 00:07:53,182 --> 00:07:54,474 Clara... 138 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Ne? 139 00:08:00,939 --> 00:08:03,108 Bu anın kıymetini bilin. 140 00:08:03,108 --> 00:08:06,361 Bu anlar yapım aşamasındadır bir genç kızın hayatı. 141 00:08:24,922 --> 00:08:26,632 [Frederick] Buna denir Yılanlı... 142 00:08:26,632 --> 00:08:29,885 Kraliçe Caroline tarafından yaratıldı 1700'lerde. 143 00:08:29,885 --> 00:08:31,303 [Clara]İnsanlar hiç içinde yüzmek mi? 144 00:08:31,303 --> 00:08:32,471 [Frederick gülüyor] Kasıtlı olarak değil. 145 00:08:32,471 --> 00:08:33,889 [Clara gülüyor] 146 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 Londra sürekli şaşırtıyor. 147 00:08:37,059 --> 00:08:38,894 Kesinlikle bir şehir birçok yüzü olan. 148 00:08:40,312 --> 00:08:42,022 Belgravia'da mı yaşıyorsunuz? Lord Trenchard mı? 149 00:08:42,022 --> 00:08:44,566 Evet. Eaton Meydanı'nda. 150 00:08:44,566 --> 00:08:45,859 Büyükbabam eve taşındık 151 00:08:45,859 --> 00:08:47,653 inşa edildikten kısa bir süre sonra. 152 00:08:47,653 --> 00:08:48,946 Peki orada mutlu musun? 153 00:08:51,406 --> 00:08:53,408 En sıradışı olanı soruyorsun Sorular, Bayan Dunn. 154 00:08:53,825 --> 00:08:54,868 Öyle mi? 155 00:08:56,078 --> 00:08:57,329 umarım yapmazsın beni ileri düşün. 156 00:08:57,329 --> 00:08:59,414 Hayır. Hiç de değil. 157 00:08:59,414 --> 00:09:01,208 Merakınıza hayranım. 158 00:09:02,084 --> 00:09:03,335 Belki de yeniden başlamalıyız. 159 00:09:03,335 --> 00:09:05,087 kız kardeşin bekliyor olacak. 160 00:09:05,087 --> 00:09:06,838 Henüz değil. Lütfen. 161 00:09:06,838 --> 00:09:08,590 Hadi bir streç bulalım dörtnala gidebileceğimiz yer. 162 00:09:08,590 --> 00:09:10,008 Emin misin? 163 00:09:10,008 --> 00:09:11,051 Mükemmel. 164 00:09:17,599 --> 00:09:18,558 [Clara] Ah. 165 00:09:19,977 --> 00:09:21,395 [Clara gülüyor] 166 00:09:27,276 --> 00:09:28,527 Üzgünüm. 167 00:09:28,527 --> 00:09:29,945 Olma. 168 00:09:32,948 --> 00:09:34,574 Biner misin? yakında tekrar benimle mi? 169 00:09:35,867 --> 00:09:36,994 Cuma belki? 170 00:09:37,828 --> 00:09:39,371 Veya gelecek hafta 171 00:09:39,371 --> 00:09:40,789 - Cuma da öyle görünüyorsa-- - Cuma. 172 00:09:41,331 --> 00:09:42,582 Evet. 173 00:09:43,959 --> 00:09:46,211 - [Emily] Cuma mı? - Bu onun önerisiydi. 174 00:09:46,211 --> 00:09:47,629 Hayır demeliydin. 175 00:09:47,629 --> 00:09:49,214 İnsan istekli görünemez. 176 00:09:49,214 --> 00:09:51,425 Peki, sabırsızlanıyorum onu tekrar görmek için. 177 00:09:51,967 --> 00:09:53,218 Ben istekliyim. 178 00:09:53,218 --> 00:09:55,220 Tanrım. 179 00:09:55,220 --> 00:09:57,097 Yapabileceğini mi sanıyorsun? onun gibi mi Emily? 180 00:09:57,097 --> 00:09:58,974 Hiçbir fikrim yok. 181 00:09:58,974 --> 00:10:00,434 Onu pek tanımıyorum. 182 00:10:01,059 --> 00:10:02,644 Sen de öyle. 183 00:10:02,644 --> 00:10:06,064 Dürüst olmak gerekirse, Bence gururlu görünüyor. 184 00:10:06,064 --> 00:10:09,568 Aslında var onda bir utangaçlık, 185 00:10:09,568 --> 00:10:11,236 bu şaşırtıcı 186 00:10:11,236 --> 00:10:12,904 ve gerçekten oldukça hoş. 187 00:10:12,904 --> 00:10:14,948 Belki de bu olabilir gururla karıştırılıyor. 188 00:10:16,325 --> 00:10:17,784 Eğer öyle diyorsan. 189 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Son derece yakışıklı. 190 00:10:23,332 --> 00:10:26,126 Bu noktada korkuyorum sunabileceğim tek şey bu. 191 00:10:30,047 --> 00:10:31,757 [Clara] Çok güzel. 192 00:10:31,757 --> 00:10:33,967 Kır çiçeklerini tercih ederim başkalarına. 193 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 - Gerçekten mi? - Hımm-hımm. 194 00:10:36,511 --> 00:10:37,763 Ben küçük bir kızken, 195 00:10:37,763 --> 00:10:40,307 Bir kucak dolusu topladım bir zamanlar tarla gelincikleri... 196 00:10:41,433 --> 00:10:44,186 kırmızı ve sarı, turuncu. 197 00:10:44,186 --> 00:10:47,105 onları almak istedim annemin evi. 198 00:10:47,105 --> 00:10:49,816 Eve geldiğimde, neredeyse hepsi ölmüştü. 199 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Yıkılmıştım. 200 00:10:53,403 --> 00:10:55,364 Ailem beni neşelendirmeye çalıştı 201 00:10:55,364 --> 00:10:56,615 ama yapamadım düşünceyi aşmak 202 00:10:56,615 --> 00:10:58,033 onlara zarar verdiğimi. 203 00:10:59,284 --> 00:11:01,244 Onları çok fazla sevdiğimi. 204 00:11:02,371 --> 00:11:04,039 O zamandan beri hiçbirini seçmedim. 205 00:11:07,709 --> 00:11:09,336 (gülüyor) Üzgünüm... 206 00:11:10,087 --> 00:11:12,047 Seni yine şaşırttım. 207 00:11:12,047 --> 00:11:14,174 Hayır. Peki... 208 00:11:14,633 --> 00:11:15,842 Evet. 209 00:11:16,551 --> 00:11:18,804 Mümkün olan en iyi şekilde. 210 00:11:18,804 --> 00:11:22,474 Canlı bir resmim var şimdi senin, 211 00:11:22,474 --> 00:11:24,142 çiçekleri tutmak kollarında. 212 00:11:24,142 --> 00:11:25,185 [yavaşça kıkırdar] 213 00:11:27,229 --> 00:11:28,688 [müzik çalıyor] 214 00:11:32,609 --> 00:11:33,902 [Rochester] Algernon Dunn. 215 00:11:33,902 --> 00:11:35,320 Büyüleyici adam. 216 00:11:35,320 --> 00:11:36,571 Siz de iyi okuyun. 217 00:11:36,571 --> 00:11:39,074 Kent'teki komşumuz ben çocukken. 218 00:11:39,074 --> 00:11:41,660 Onun geldiğini hatırlıyorum evdeki balolara. 219 00:11:41,660 --> 00:11:42,911 Bana ıslık çalmayı öğretti. 220 00:11:42,911 --> 00:11:44,746 Beni sonu olmayan bir şekilde eğlendirdi. 221 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Hampshire'a taşındı küçük bir mülk miras aldı. 222 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 Yani onu görmedin bir süreliğine mi? 223 00:11:49,000 --> 00:11:50,669 Babamın cenazesindeydi. 224 00:11:50,669 --> 00:11:53,547 Birkaç hafta bana yazdı kendi ölümünden önce. 225 00:11:54,256 --> 00:11:55,590 Dokunaklı. 226 00:11:55,590 --> 00:11:57,592 Endişeli olduğunu belirtti küçük ailesi hakkında 227 00:11:57,592 --> 00:11:59,428 Hampshire'daki Malikane gerektirmektedir. 228 00:12:00,679 --> 00:12:01,721 Bayan Dunn'la tanıştınız mı? 229 00:12:02,097 --> 00:12:03,098 Kısaca. 230 00:12:04,266 --> 00:12:05,684 Evet. 231 00:12:05,684 --> 00:12:07,060 Ama sıcak bir kalple 232 00:12:07,060 --> 00:12:10,522 bulduklarına inanıyorum Birbirinizdeki en büyük mutluluk. 233 00:12:10,522 --> 00:12:11,690 Bütün bunlardan bunu çıkarabilir miyim? 234 00:12:11,690 --> 00:12:13,150 ciddi olduğunu kız hakkında mı? 235 00:12:14,651 --> 00:12:15,777 Sen öylesin. 236 00:12:16,445 --> 00:12:17,696 Aferin sana. 237 00:12:17,696 --> 00:12:18,822 Zamanla ilgili. 238 00:12:20,282 --> 00:12:22,200 - Beni kabul edeceğini mi düşünüyorsun? - [Rochester] Öyle mi? 239 00:12:22,200 --> 00:12:23,660 Elbette yapacak! Tanrı aşkına dostum! 240 00:12:24,870 --> 00:12:26,705 Düşes'e söyleyene kadar bekle. 241 00:12:26,705 --> 00:12:29,374 Orada olduğunun farkındasın konuşacak çeyiz yok mu? 242 00:12:29,374 --> 00:12:31,376 [Frederick] Peki, bu beni ilgilendirmiyor. 243 00:12:31,376 --> 00:12:33,420 Her zaman umut ettim sevebileceğim bir eş için 244 00:12:33,420 --> 00:12:35,297 kimin için değil Kendimi borçlu hissetmeliyim. 245 00:12:36,298 --> 00:12:38,258 Frederick, Frederick. 246 00:12:38,258 --> 00:12:40,677 Sen ne kadar meraklı bir adamsın. 247 00:12:56,318 --> 00:12:57,986 [genç Frederick] Oynayabilir miyim baba? 248 00:12:59,029 --> 00:13:00,280 Bana neye sahip olduğunu göster. 249 00:13:03,158 --> 00:13:04,159 [bağırır] 250 00:13:08,997 --> 00:13:12,083 [Bayan Dunn] Benim, şey, kızlar sahip olduğum tek şey bu mu? 251 00:13:12,083 --> 00:13:16,338 Lord Trenchard, canım, sevgili kocam, ımm, 252 00:13:16,338 --> 00:13:19,132 peki, öyle kabul edildi, geçen yıl birdenbire... 253 00:13:19,132 --> 00:13:20,926 duyduğuma üzüldüm kaybının. 254 00:13:20,926 --> 00:13:22,469 Onun "Mutlu Grubu", 255 00:13:22,469 --> 00:13:24,095 bize böyle derdi. Demek istediğim, bazı erkekler var 256 00:13:24,095 --> 00:13:26,348 kim ısrar ederdi bir oğlu var ama o yok. 257 00:13:26,348 --> 00:13:28,808 Kızlarından memnundu ve bu bana uygundu. 258 00:13:28,808 --> 00:13:30,602 Demek istediğim, kadınlar var bebeklerle mahvolmuş, 259 00:13:30,602 --> 00:13:34,105 düşünmüyor musun? Diyorlar ki zavallı Bayan Charles Dickens 260 00:13:34,105 --> 00:13:35,315 oldukça bitmişti dokuzundan sonra, 261 00:13:35,315 --> 00:13:38,693 o asla hareket etmedi yatağından daha fazla pislik 262 00:13:38,693 --> 00:13:40,529 - kadından, kadından... - Bayan Dunn... 263 00:13:40,529 --> 00:13:42,948 Oldukça iyiydik, ımm, kızlarımızdan memnunuz ve 264 00:13:42,948 --> 00:13:46,535 ve hiçbir şey bilmiyorlardı ama hayatları boyunca sev-- 265 00:13:46,535 --> 00:13:48,328 - Bayan Dunn. - Ve... 266 00:13:50,539 --> 00:13:51,790 Evet? 267 00:13:51,790 --> 00:13:53,166 [Frederick konuşuyor belli belirsiz] 268 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 Ne söylüyor olabilir? 269 00:13:55,335 --> 00:13:57,379 Çok az şey bilen anne. 270 00:14:03,051 --> 00:14:04,511 Dayanılmaz. 271 00:14:04,511 --> 00:14:06,054 [Bayan Dunn] Ooh! Ah! 272 00:14:06,054 --> 00:14:09,224 [Bayan Dunn belirsiz konuşuyor] 273 00:14:09,224 --> 00:14:10,684 [Clara] Bekle, bekle, bekle. 274 00:14:12,227 --> 00:14:14,813 Ah. Ah canım, sevgili kızım! 275 00:14:14,813 --> 00:14:16,064 [kıkırdar] 276 00:14:27,659 --> 00:14:30,078 Biraz yalnız kalabilir miyiz? 277 00:14:30,078 --> 00:14:32,205 Ah, evet! Evet. Evet elbette. 278 00:14:35,458 --> 00:14:36,585 [kapı kapanır] 279 00:14:38,253 --> 00:14:39,212 Bayan Dunn. 280 00:14:40,422 --> 00:14:42,924 Tanıştığımızın farkındayım kısa sürdü, 281 00:14:42,924 --> 00:14:46,011 ama bu son birkaç hafta içinde sahip olduğumu hissediyorum... 282 00:14:46,011 --> 00:14:47,429 bilmek senden bir şey... 283 00:14:48,471 --> 00:14:49,723 senin doğandan. 284 00:14:50,432 --> 00:14:51,516 Ve... 285 00:14:51,516 --> 00:14:53,393 bunu buldum seni düşünüyorum... 286 00:14:56,354 --> 00:14:57,397 seni düşünüyorum. 287 00:14:57,397 --> 00:14:58,565 [kıkırdar] 288 00:14:59,482 --> 00:15:00,942 Ve karar verdim... 289 00:15:02,944 --> 00:15:04,195 Bayan Dunn, yapar mısınız? bu onuru bana ver 290 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 Leydi Trenchard olmayı mı? 291 00:15:06,072 --> 00:15:08,825 Kısacası, karım olmandan mı? 292 00:15:09,618 --> 00:15:12,203 Evet, evet. Ah, evet! 293 00:15:12,203 --> 00:15:13,580 (Clara kıkırdar) 294 00:15:50,659 --> 00:15:52,202 [kalabalık alkışlıyor] 295 00:16:20,271 --> 00:16:21,398 [yavaşça kıkırdar] 296 00:16:23,274 --> 00:16:25,944 [insanlar belli belirsiz konuşuyorlar] 297 00:16:25,944 --> 00:16:28,863 - [piyano çalıyor] - [operatik bir şekilde şarkı söylüyor] 298 00:16:47,382 --> 00:16:49,342 Buonasera. Sözünüzü kesebilir miyim lütfen? 299 00:16:51,761 --> 00:16:53,513 güzel için Gölün Hanımı. 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,349 Ah! 301 00:16:57,100 --> 00:16:58,560 Teşekkür ederim. 302 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 Frederick... 303 00:17:02,605 --> 00:17:04,023 Yapabilir miyim? 304 00:17:07,235 --> 00:17:08,570 Grazie, senyor. 305 00:17:09,320 --> 00:17:10,363 Grazie. 306 00:17:15,493 --> 00:17:17,829 [Clara] İlk hatıram. 307 00:17:17,829 --> 00:17:19,706 Dalkavukluk bir hiledir. 308 00:17:19,706 --> 00:17:21,624 düşünmeliydim bunu anlarsın. 309 00:17:23,168 --> 00:17:24,419 Ah. 310 00:17:25,253 --> 00:17:26,212 Üzgünüm. 311 00:17:27,756 --> 00:17:28,923 Onu saklamayacağım. 312 00:17:28,923 --> 00:17:30,175 Birisi olsun mu onu geri mi arayacağım? 313 00:17:30,175 --> 00:17:31,676 Hayır. Hayır, hayır. 314 00:17:31,676 --> 00:17:33,261 Tabii ki saklamanız gerekir. 315 00:17:34,179 --> 00:17:35,346 Beni affet. 316 00:17:35,346 --> 00:17:36,639 Ben kıskanç bir aptalım. 317 00:18:07,462 --> 00:18:08,713 [kapı açılıyor] 318 00:18:08,713 --> 00:18:09,798 [kapı kapanır] 319 00:18:38,326 --> 00:18:39,702 Seni korkutmak istemiyorum. 320 00:18:41,412 --> 00:18:42,789 Korkmuyorum. 321 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 İstediğim bu. 322 00:19:02,892 --> 00:19:04,477 [nefes nefese] 323 00:19:15,029 --> 00:19:17,031 [gerilimli müzik çalıyor] 324 00:19:32,755 --> 00:19:34,090 Kalmıyor musun? 325 00:19:37,719 --> 00:19:38,887 Affedersin. 326 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 Sizce de öyle değil mi? İçeri gelsen iyi olur, oğlum! 327 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 [Frederick ağır nefes alır] 328 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 [Oliver] Çürümüş bir çekirdeğin var. 329 00:20:09,334 --> 00:20:11,252 Kötü bir ruhun var 330 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 ki bunu asla yapamazsın... 331 00:20:13,421 --> 00:20:14,714 kaçmak. 332 00:20:16,341 --> 00:20:17,759 Sen... 333 00:20:18,927 --> 00:20:20,303 ve her zaman öyle kalacak... 334 00:20:22,180 --> 00:20:23,306 sevilemez. 335 00:20:38,696 --> 00:20:41,074 Clara, her zaman yapmadım hayatı kolay buldu. 336 00:20:44,953 --> 00:20:46,579 şunu söylemek istiyorum şimdi sana... 337 00:20:50,667 --> 00:20:52,335 Bazen kendimi hissettim... 338 00:20:53,628 --> 00:20:54,754 ihanete uğradı... 339 00:20:56,547 --> 00:20:57,757 güvenmem gerekenler tarafından. 340 00:20:58,549 --> 00:20:59,884 Ben... 341 00:20:59,884 --> 00:21:02,720 inan bana, sempati istemek. 342 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 -Frederick mi? - Bilmeni isterim ki... 343 00:21:07,308 --> 00:21:08,643 Seninle tanıştığımdan beri, ben... 344 00:21:09,644 --> 00:21:10,770 bir çeşit hissettim... 345 00:21:11,688 --> 00:21:12,814 umutluluk. 346 00:21:15,358 --> 00:21:16,651 İyi bir koca olmak istiyorum. 347 00:21:17,860 --> 00:21:19,696 şimdi sana yemin ediyorum deneyeceğim. 348 00:21:20,655 --> 00:21:22,323 Ne demek istiyorsun? 349 00:21:22,323 --> 00:21:24,117 ihanete uğramış hissetmek hakkında mı? 350 00:21:28,997 --> 00:21:30,498 [melankolik müzik çalıyor] 351 00:21:50,351 --> 00:21:51,728 Merhaba canım. 352 00:21:54,063 --> 00:21:57,275 Her zaman bir zevk yeni bir yüz görmek için. 353 00:21:57,275 --> 00:22:00,319 Bayan Dunn. Parish'e yeni geldim. 354 00:22:00,319 --> 00:22:01,654 [Bayan Constance] Ah? 355 00:22:01,654 --> 00:22:03,281 Bayan White. 356 00:22:03,281 --> 00:22:05,783 Ve bu, bu benim kız kardeşim, 357 00:22:05,783 --> 00:22:08,036 - Bayan Hetty. - Nasılsınız? 358 00:22:08,036 --> 00:22:11,039 Oh, hayır, hayır, yıllardır. 359 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 [organ müziği çalıyor] 360 00:22:17,128 --> 00:22:18,629 [Bayan Constance] Ah, güzel. Bak, Hetty. 361 00:22:18,629 --> 00:22:21,549 Muhterem James inzivasından döndü. 362 00:22:21,549 --> 00:22:24,302 Ona sahip olduğumuz için çok şanslıyız. 363 00:22:24,302 --> 00:22:25,511 Evet. 364 00:22:27,638 --> 00:22:29,307 olduğumuzu söylemeliyim. 365 00:22:29,307 --> 00:22:30,600 Ve eğer dikkat edersen 366 00:22:30,600 --> 00:22:33,352 giyen kişiye güzel kıyafetler ve şunu söyle: 367 00:22:33,352 --> 00:22:36,147 "Burada iyi bir yerde oturuyorsun" 368 00:22:36,147 --> 00:22:37,982 fakir adama şunu söylerken, 369 00:22:37,982 --> 00:22:39,984 "Sen orada dur" 370 00:22:39,984 --> 00:22:43,571 o zaman yapmadın mı aranızdaki ayrımlar 371 00:22:43,571 --> 00:22:46,407 ve hakim ol kötü düşüncelerle mi? 372 00:22:47,450 --> 00:22:49,202 Her zaman hatırlamalıyız 373 00:22:49,202 --> 00:22:51,579 bazılarının sahip olacağı daha kolay bir yol 374 00:22:51,579 --> 00:22:54,332 bu dünyevi yaşam boyunca diğerlerinden daha. 375 00:22:54,332 --> 00:22:56,292 Her ne sebeple olursa olsun bu olabilir. 376 00:22:58,252 --> 00:23:01,172 Ama hepimiz eşitiz Allah'ın huzurunda... 377 00:23:01,172 --> 00:23:03,257 - [adam 1] Evet. - [adam 2] Amin. 378 00:23:03,257 --> 00:23:04,759 Rabbimizin bedeni İsa Mesih 379 00:23:04,759 --> 00:23:06,302 - senin için verildi. - Amin. 380 00:23:07,762 --> 00:23:10,431 Bunu anmak için al ve ye İsa'nın senin için öldüğünü. 381 00:23:12,475 --> 00:23:15,728 Ve onu kalbinde besle şükranla imanla. 382 00:23:17,688 --> 00:23:19,565 İsa'nın kanı. 383 00:23:19,565 --> 00:23:21,067 [rahip boğazını temizler] 384 00:23:24,028 --> 00:23:26,322 [Doğru] Bay Fletcher, lordunun uşağı. 385 00:23:27,115 --> 00:23:28,407 Leydi Hazretleri. 386 00:23:28,407 --> 00:23:30,785 Ve eğer özgürlüğü alabilirsem, 387 00:23:30,785 --> 00:23:33,913 bu benim iyi karım Bayan Enright. 388 00:23:33,913 --> 00:23:35,873 Bayan Enright bizim aşçımızdır. 389 00:23:35,873 --> 00:23:37,667 Tebrikler, Leydi Hazretleri. 390 00:23:38,793 --> 00:23:39,752 [kapı açılıyor] 391 00:23:45,133 --> 00:23:46,342 Teşekkür ederim. 392 00:23:51,139 --> 00:23:53,057 Başka bir şey olacak mı, Leydi Hazretleri mi? 393 00:23:53,057 --> 00:23:55,810 [Clara] Bu portre, bu Lord Trenchard'ın babası mı? 394 00:23:57,019 --> 00:23:58,521 Öyle, Leydi Hazretleri. 395 00:24:00,022 --> 00:24:01,274 Onu tanıyor muydun? 396 00:24:02,525 --> 00:24:03,860 Nazik bir adam mıydı? 397 00:24:05,153 --> 00:24:06,946 İyi bir adamdı. 398 00:24:09,699 --> 00:24:12,326 İlk Lord Trenchard. 399 00:24:12,326 --> 00:24:15,246 Ailen için çalıştın Uzun zamandır mı Bay Enright? 400 00:24:15,246 --> 00:24:17,290 Yirmi altı yıl, Sayın Leydi. 401 00:24:19,167 --> 00:24:20,960 Onları ne kadar iyi tanıyor olmalısın? 402 00:24:22,336 --> 00:24:23,796 Evet. 403 00:24:29,343 --> 00:24:30,761 Glanville. 404 00:24:30,761 --> 00:24:32,346 Ülkenizdeki ikametgahınız. 405 00:24:34,557 --> 00:24:36,809 Bu Bayan Davison. 406 00:24:38,186 --> 00:24:40,730 Davison bize katılmayı kabul etti Leydinizin hizmetçisi olarak. 407 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Ah... 408 00:24:44,108 --> 00:24:46,027 Biraz dışarıda bekleyin lütfen. 409 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Sorma özgürlüğünü kullandım 410 00:24:51,657 --> 00:24:53,284 eğer birisi sizin için bulunabilir. 411 00:24:53,284 --> 00:24:54,785 Mükemmel referansları var, 412 00:24:54,785 --> 00:24:56,454 ve buna ihtiyacım vardı Onu bir an önce emniyete alın. 413 00:24:56,454 --> 00:24:59,665 Sadece varsaymıştım ki ben... 414 00:24:59,665 --> 00:25:03,002 Hayır. Seni çevrelemek istiyorum en iyi insanlarla. 415 00:25:06,214 --> 00:25:08,049 yapmalıydım ilk seninle konuştum. 416 00:25:08,049 --> 00:25:09,175 Elbette. 417 00:25:10,384 --> 00:25:12,553 - Eğer aramaya devam edebiliriz... - Hayır, sorun değil. 418 00:25:14,388 --> 00:25:16,807 Yani bir metresi. 419 00:25:16,807 --> 00:25:20,645 Artık onu paylaşmak zorunda kalacaksın. değerli Frederick'in. 420 00:25:20,645 --> 00:25:22,980 Belki sen bile bazen beni izle 421 00:25:22,980 --> 00:25:24,357 onun yerine. 422 00:25:24,357 --> 00:25:25,566 [Enright] Aptallık. 423 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 [Bayan Enright] Ne dersen de. 424 00:25:36,577 --> 00:25:38,913 Bizi bulacaksınız yerleşik bir ev, 425 00:25:38,913 --> 00:25:40,164 Bayan Davison. 426 00:25:40,164 --> 00:25:41,999 Lord hazretleri her şeyi sever kitap tarafından. 427 00:25:41,999 --> 00:25:44,085 Mmm. Bu bana yakışıyor. 428 00:25:44,085 --> 00:25:46,337 [Fletcher] Özür dilerim, Bay Enright. 429 00:25:46,337 --> 00:25:49,173 [Doğru] Bu Fletcher, Vale. 430 00:25:49,173 --> 00:25:52,593 Bayan Davison bize katılıyor Leydi Hazretlerinin hizmetçisi olarak. 431 00:25:53,594 --> 00:25:54,762 İyi akşamlar. 432 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Son pozisyonunuz neredeydi? peki Bayan Davison? 433 00:25:59,350 --> 00:26:02,228 Leydi Frances Paine'le birlikteydim sekiz yıldır. 434 00:26:02,228 --> 00:26:04,397 - Neden gittin? - [Doğru] Mawd! 435 00:26:04,397 --> 00:26:07,191 Sadece soruyorum. 436 00:26:07,191 --> 00:26:09,694 [Davison] O evlendi ve ülkeye taşındı. 437 00:26:09,694 --> 00:26:11,737 Hiçbir yerin ortası. Bu benim için değil. 438 00:26:11,737 --> 00:26:13,239 Şehri seviyorum. 439 00:26:13,239 --> 00:26:15,700 Yeterince tarla vardı bir çiftlikte büyüyor. 440 00:26:15,700 --> 00:26:17,201 [Bayan Enright] Katılıyorum. 441 00:26:17,201 --> 00:26:19,078 Bir çiftlikte yaşamak zorunda kaldım 442 00:26:19,078 --> 00:26:21,706 Fransa'da 10 yıldır 443 00:26:21,706 --> 00:26:23,708 - Ayrılmak için sabırsızlanıyordum. - [Robert] Fransa mı? 444 00:26:23,708 --> 00:26:25,042 Seni oraya ne götürdü? Bayan Enright mı? 445 00:26:25,042 --> 00:26:26,961 [Bayan Enright] Uzun hikaye. 446 00:26:26,961 --> 00:26:29,046 Burası dedemin eviydi. 447 00:26:29,046 --> 00:26:30,965 [Robert] Evet, haklıydın oradan çıkmak için. 448 00:26:30,965 --> 00:26:32,800 Bu Prusyalılar Fransa için yaptık. 449 00:26:32,800 --> 00:26:34,552 "Küçümü yok edildi" makalemde öyle yazıyordu. 450 00:26:34,552 --> 00:26:37,388 [Enright] Politika yok masada. 451 00:26:37,388 --> 00:26:40,891 O nasıl biri? yeni metresi mi? 452 00:26:40,891 --> 00:26:42,935 O genç ve o bir bakıcı, Mawdie. 453 00:26:42,935 --> 00:26:44,228 Başka ne var? 454 00:26:44,228 --> 00:26:46,314 [Bayan Enright] Görünüşe göre benim için çok genç. 455 00:26:46,314 --> 00:26:48,607 Lord Hazretleri dikkatliydi doğru kadını beklemek. 456 00:26:48,607 --> 00:26:51,652 [Doğru] eminim Lord Hazretleri iyi bir seçim yapmış. 457 00:27:06,167 --> 00:27:08,127 [Ross] Seni beklemiyordum. Lord Hazretleri. 458 00:27:10,755 --> 00:27:12,923 Okumak tatmin edici, değil mi? 459 00:27:12,923 --> 00:27:14,675 Para olduğundan emindim o mekanizmanın içinde 460 00:27:14,675 --> 00:27:17,136 - ve öyle görünüyor. - Sınırlı bir pazar. 461 00:27:17,136 --> 00:27:18,429 Kabul edildi. 462 00:27:18,429 --> 00:27:20,598 Ama dönüş, bununla tartışamazsınız. 463 00:27:20,598 --> 00:27:21,974 Küçük, Ross. 464 00:27:22,600 --> 00:27:24,018 Hepsi küçük. 465 00:27:24,018 --> 00:27:25,936 Küçük, her zaman yaptığımız şeydir. 466 00:27:25,936 --> 00:27:27,188 Küçük ve sağlam. 467 00:27:27,188 --> 00:27:28,981 Formülü neden değiştirelim? eğer bütün mesele-- 468 00:27:28,981 --> 00:27:30,316 Çünkü ilerlememiz gerekiyor. 469 00:27:30,316 --> 00:27:33,277 Çünkü bir şey istiyorum daha büyük ölçekte. 470 00:27:33,277 --> 00:27:35,279 O çeliğe ne oldu? duyduğun öneri? 471 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 - Hiçbir sonuç çıkmadı. - Öyle mi? 472 00:27:37,281 --> 00:27:38,991 Bir dahaki sefere geldiğimde Ticaret Odaları, 473 00:27:38,991 --> 00:27:40,785 İnsanları duymayacağım hisseleriyle övünüyorlar 474 00:27:40,785 --> 00:27:43,120 karlı yeni bir dökümhanede Rotherhithe'de mi? 475 00:27:43,120 --> 00:27:44,372 Yapamazsınız, Lord Hazretleri. 476 00:27:44,372 --> 00:27:46,665 Burnum yere dayadım. Bunu biliyorsun. 477 00:27:46,665 --> 00:27:49,126 yapmana ihtiyacım var benim için bir şey. 478 00:27:49,126 --> 00:27:50,836 Aylık bir ödenek ayarlayın, 479 00:27:50,836 --> 00:27:52,797 - karımın annesi için. - Ne kadar? 480 00:27:52,797 --> 00:27:55,341 Kirasını karşılamaya yetecek kadar ve standartları koruyun. 481 00:27:55,341 --> 00:27:57,259 Ve biraz daha fazlası. 482 00:27:58,886 --> 00:28:00,054 Teşekkür ederim. 483 00:28:00,054 --> 00:28:03,140 Gerçekten gerek yok bana eşlik etmen için. 484 00:28:03,140 --> 00:28:04,850 Sadece hava alıyorum. 485 00:28:04,850 --> 00:28:06,519 Ve hızlı yürüme eğilimindeyim. 486 00:28:06,519 --> 00:28:08,354 Ama en iyisi seninle olursam, Leydi Hazretleri. 487 00:28:09,730 --> 00:28:11,732 Onu içeri alın! Onu içeri alın! 488 00:28:14,235 --> 00:28:15,611 Onu içeri alın! 489 00:28:19,657 --> 00:28:20,825 Dikkat olmak! 490 00:28:20,825 --> 00:28:22,827 [Dawes] Kaçtı, Majesteleri... 491 00:28:22,827 --> 00:28:24,203 Dr. Moorcroft'u çağırayım mı? 492 00:28:24,203 --> 00:28:26,997 Hayır. Hayır. Dr. Ellerby'yi getir. 493 00:28:26,997 --> 00:28:28,707 [dramatik müzik çalıyor] 494 00:28:28,707 --> 00:28:31,210 Eminim ki o Duke'tür Rochester'ın evinden. 495 00:28:33,587 --> 00:28:35,381 Bilmiyorum, Leydi Hazretleri. 496 00:28:41,095 --> 00:28:42,513 [Stephen] Umarım beni hatırladın. 497 00:28:42,513 --> 00:28:43,848 Ben Dr Ellerby. 498 00:28:43,848 --> 00:28:45,224 Geçen ay tanıştık. 499 00:28:46,267 --> 00:28:48,144 O kadar yoğun bir sabah geçirdim ki. 500 00:28:50,604 --> 00:28:52,064 Oturmak güzel. 501 00:28:55,109 --> 00:28:56,610 Yeterince zaman ayırmıyoruz 502 00:28:56,610 --> 00:28:57,736 biz mi? 503 00:28:59,196 --> 00:29:00,990 sadece oturup düşünmek mi? 504 00:29:03,284 --> 00:29:04,618 Nefesimizi dinleyin. 505 00:29:06,287 --> 00:29:07,705 ... 506 00:29:07,705 --> 00:29:09,248 [ikisi de nefes alıyor] 507 00:29:11,667 --> 00:29:13,210 ...ve dışarı. 508 00:29:13,210 --> 00:29:15,212 [Peter nefes verir] 509 00:29:15,212 --> 00:29:16,922 [Stephen] Bir esinti gibi ağaçlarda. 510 00:29:17,506 --> 00:29:18,591 ... 511 00:29:18,591 --> 00:29:20,468 [ikisi de nefes alır] 512 00:29:24,054 --> 00:29:25,598 ...ve dışarı. 513 00:29:25,598 --> 00:29:27,766 [ikisi de nefes verir] 514 00:29:32,813 --> 00:29:34,064 Nöbet sonrasında 515 00:29:34,064 --> 00:29:35,983 özellikle olacak yönünü kaybetmiş, 516 00:29:35,983 --> 00:29:38,611 ve o olmamalı kapana kısılmış gibi hissettirilmiş ya da-- 517 00:29:38,611 --> 00:29:41,447 Ama ona izin verilemez evin içinde koşmak, 518 00:29:41,447 --> 00:29:43,157 ya da sokağa. 519 00:29:43,157 --> 00:29:45,784 Dawes'un talimatları var onu odasında tutmak. 520 00:29:46,327 --> 00:29:47,745 Majesteleri, 521 00:29:47,745 --> 00:29:49,121 oğlunuzla tanıştığınızdan beri 522 00:29:49,121 --> 00:29:51,665 Biraz araştırma yapıyordum. 523 00:29:51,665 --> 00:29:54,293 Bazı yenilikçiler var epilepsi tedavileri, 524 00:29:55,002 --> 00:29:57,338 doğal, insani rejimler. 525 00:29:57,338 --> 00:29:59,298 Temiz hava, egzersiz, 526 00:29:59,298 --> 00:30:00,591 hidroterapi kullanımı-- 527 00:30:00,591 --> 00:30:04,595 Bu onu gerektirir kesinlikle gönderilecek mi? 528 00:30:04,595 --> 00:30:06,597 Kesinlikle bu kaçınmak istediğim şey. 529 00:30:06,597 --> 00:30:08,098 [Stephen] Ama yönler bu tedavilerden 530 00:30:08,098 --> 00:30:10,976 ulaşılabilir burada kalsa bile. 531 00:30:12,853 --> 00:30:16,649 Ben de fayda sağlayacağını düşünüyorum biraz daha toplumdan. 532 00:30:16,649 --> 00:30:18,817 Onun erkek ve kız kardeşleri var, değil mi? 533 00:30:19,443 --> 00:30:20,819 Evet. 534 00:30:20,819 --> 00:30:24,156 Neden olabileceğini anlıyorum onu yalnız bırakmayı seç. 535 00:30:24,156 --> 00:30:26,659 Bu benim seçimim değil Doktor Ellerby... 536 00:30:28,869 --> 00:30:30,496 O bizim en büyük oğlumuz. 537 00:30:31,580 --> 00:30:32,665 Anladın? 538 00:30:34,583 --> 00:30:35,834 Eğer tedavi edilemezse 539 00:30:35,834 --> 00:30:37,670 Açıklamaya pek ihtiyacım yok 540 00:30:37,670 --> 00:30:41,298 yıkıcı sonuçlar Düklüğün geleceği için. 541 00:30:41,298 --> 00:30:43,217 Bütün aile için. 542 00:30:43,217 --> 00:30:45,844 Eminim takdir ediyorsundur Dük neden kararlı? 543 00:30:45,844 --> 00:30:49,181 Peter'ın hastalığının olmaması gerektiğini ortak bilgi haline geldi. 544 00:31:08,659 --> 00:31:09,994 Tamam. 545 00:31:09,994 --> 00:31:11,245 Nasılsın? 546 00:31:11,245 --> 00:31:13,706 Kuyu. Teşekkür ederim Usta J... 547 00:31:14,915 --> 00:31:16,000 Rahip Trenchard. 548 00:31:16,000 --> 00:31:17,960 Bana Bay James diyebilirsiniz eğer istersen, 549 00:31:19,086 --> 00:31:20,212 eski zamanlardaki gibi. 550 00:31:22,631 --> 00:31:23,841 Kardeşim evde mi? 551 00:31:23,841 --> 00:31:25,884 Korkarım Lord Hazretleri çıktı efendim. 552 00:31:26,260 --> 00:31:27,386 Ah. 553 00:31:29,430 --> 00:31:31,181 duyuruyu okudum evliliğinin, 554 00:31:31,181 --> 00:31:33,225 bilmesini isterim o benim düşüncelerimde. 555 00:31:35,019 --> 00:31:36,604 Anlamasını sağlayacağım efendim. 556 00:31:37,187 --> 00:31:38,397 Teşekkür ederim. 557 00:31:40,691 --> 00:31:42,234 İyi günler, Enright! 558 00:31:46,488 --> 00:31:49,408 Ama bu çocuk öyle biri değildi Rochester'ların çocuklarının 559 00:31:49,408 --> 00:31:51,619 veya en azından gördüklerim değil. 560 00:31:51,619 --> 00:31:54,038 Ve korkmuş görünüyordu. 561 00:31:54,038 --> 00:31:55,623 Hiçbir şey olmadığından eminim. 562 00:31:58,667 --> 00:32:01,003 - [Clara] Evet. - Umarım Davison seninle yürümüştür? 563 00:32:02,338 --> 00:32:03,547 O yaptı. 564 00:32:03,547 --> 00:32:04,757 [Frederick] Biliyorsun her zaman bir araba vardır 565 00:32:04,757 --> 00:32:06,050 emrinizde mi? 566 00:32:06,050 --> 00:32:07,885 Asla ihtiyacın olmayacak kendi yolunu bul. 567 00:32:07,885 --> 00:32:09,094 [Clara] Ama yürümeyi seviyorum 568 00:32:09,845 --> 00:32:10,929 bunu biliyorsun. 569 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 [kapı açılır] 570 00:32:18,687 --> 00:32:20,731 [Clara]Yapmamalısın Benim için endişelen Frederick. 571 00:32:20,731 --> 00:32:22,024 [Frederick] Ne demek istiyorsun? 572 00:32:22,858 --> 00:32:25,069 Sanırım demek istediğim... 573 00:32:25,069 --> 00:32:27,905 daha güçlü olduğumu olduğumu düşündüğünden daha fazla. 574 00:32:27,905 --> 00:32:30,282 düşüncesine dayanamıyorum herhangi bir zarara uğraman. 575 00:32:30,282 --> 00:32:31,492 [Clara] Yapmayacağım. 576 00:32:34,828 --> 00:32:36,288 Lütfen bana güvenin. 577 00:32:39,166 --> 00:32:40,459 Evet. 578 00:33:00,354 --> 00:33:01,647 [gergin müzik çalıyor] 579 00:33:12,574 --> 00:33:13,867 [Oliver] James mi? 580 00:33:14,785 --> 00:33:15,994 James, neredesin? 581 00:33:18,372 --> 00:33:19,957 - [tahta kılıçlar çarpıyor] - Ah, James! 582 00:33:19,957 --> 00:33:21,333 [Oliver gülüyor] 583 00:33:21,333 --> 00:33:23,377 Sen güçlü bir çocuksun. 584 00:33:23,377 --> 00:33:24,586 Ah. 585 00:33:26,213 --> 00:33:27,172 Mükemmel, James. 586 00:33:27,172 --> 00:33:28,882 Sıra Freddie'de! 587 00:33:29,717 --> 00:33:30,843 [genç James] Freddie şimdi... 588 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 [Oliver inliyor] 589 00:33:40,811 --> 00:33:41,854 [bağırır] 590 00:33:41,854 --> 00:33:43,439 [gerilimli müzik çalıyor] 591 00:33:45,941 --> 00:33:47,568 [Susan nefes nefese] 592 00:33:50,821 --> 00:33:53,198 Bana bak. 593 00:33:53,198 --> 00:33:57,035 Şaşıracaksınız ne kadar gömebilirsin, 594 00:33:57,035 --> 00:33:59,913 kimsenin göremediği bir yere. 595 00:34:01,915 --> 00:34:03,333 Asla... 596 00:34:03,333 --> 00:34:04,501 hiç... 597 00:34:04,501 --> 00:34:05,586 Ağla. 598 00:34:08,756 --> 00:34:11,091 [zil çalıyor] 599 00:34:19,933 --> 00:34:21,185 [James] Teşekkür ederim beyler. 600 00:34:21,185 --> 00:34:22,394 [cemaat üyesi] Hiç sorun değil. 601 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 [James] Çok minnettarım... 602 00:34:26,607 --> 00:34:28,066 [gerilimli müzik çalıyor] 603 00:34:30,944 --> 00:34:32,571 [taksi şoförü] Devam et! Devam et! 604 00:34:32,988 --> 00:34:33,989 İleri. 605 00:34:35,282 --> 00:34:36,700 Evet. 606 00:34:36,700 --> 00:34:39,203 İleri. 607 00:34:39,203 --> 00:34:40,621 - Ne yapıyorsun? - [Nell inliyor] 608 00:34:40,621 --> 00:34:42,247 [taksi şoförü] Yolundan çekil. 609 00:34:44,291 --> 00:34:45,626 - [nefesi kesilir] - [taksi şoförü] İyi misin? 610 00:34:46,668 --> 00:34:50,547 Kayıp? Beni duyabiliyor musun? 611 00:34:50,547 --> 00:34:51,757 Yardım etmeme izin ver. 612 00:34:52,466 --> 00:34:54,760 - Ah. - [James] Bayan mı? 613 00:34:54,760 --> 00:34:57,638 - Onu tanıyor musun? - Hayır. Onun dışarı çıktığını gördüm. 614 00:34:57,638 --> 00:34:59,181 [James]Hadi onu hareket ettirelim kiliseye. 615 00:35:00,808 --> 00:35:02,309 Yolda bir doktor var. 616 00:35:03,060 --> 00:35:04,102 Zavallı kız. 617 00:35:05,020 --> 00:35:06,104 Evet 618 00:35:06,980 --> 00:35:07,940 fakir... 619 00:35:08,690 --> 00:35:09,691 sade... 620 00:35:10,359 --> 00:35:12,402 çaresiz kız. 621 00:35:12,402 --> 00:35:14,863 Her şey için teşekkür ederim Bunu siz mi yaptınız Bayan? 622 00:35:15,697 --> 00:35:16,782 Dunn. 623 00:35:16,782 --> 00:35:17,991 James Trenchard. 624 00:35:17,991 --> 00:35:19,243 Buranın papazı benim. 625 00:35:19,243 --> 00:35:20,702 Trenchard mı dedin? 626 00:35:22,079 --> 00:35:24,456 Sen değilsin belki Lord Trenchard'la akraba mısınız? 627 00:35:24,456 --> 00:35:25,541 Evet. 628 00:35:26,834 --> 00:35:28,001 Ben onun küçük kardeşiyim. 629 00:35:28,669 --> 00:35:29,670 Onun tek kardeşi. 630 00:35:29,670 --> 00:35:31,797 Ne olağanüstü tesadüf. 631 00:35:31,797 --> 00:35:34,174 Kız kardeşim Clara Dunn. 632 00:35:34,174 --> 00:35:36,093 - Ah. - [Emily gülüyor] 633 00:35:36,093 --> 00:35:38,512 Ne kadar tuhaf tanışmadığımız. 634 00:35:38,512 --> 00:35:39,847 Sen düğünde değil miydin? 635 00:35:39,847 --> 00:35:42,266 - Ne yazık ki... - Onu burada tutmalıydın. 636 00:35:42,266 --> 00:35:44,935 Peki neden görev yapmadınız? 637 00:35:44,935 --> 00:35:47,437 - Önceki nişan... -[Emily] Ne yazık. 638 00:35:47,437 --> 00:35:49,189 Tek kardeşinin düğünü. 639 00:35:51,358 --> 00:35:54,027 Taksi şoförüne soracağım Sizi evde görmek istiyorum Bayan Dunn. 640 00:35:54,027 --> 00:35:56,113 Ben... eminim birisi senin için endişeleniyor. 641 00:35:56,113 --> 00:35:58,532 Ah. Sadece annem. Başka kimse yok. 642 00:35:58,532 --> 00:36:00,367 Ve sen kendin korkunç bir şok yaşadım 643 00:36:00,367 --> 00:36:02,536 - gördüğünü görmek. - Ah... 644 00:36:02,536 --> 00:36:04,788 kabul edeceğim şövalyece teklifin. 645 00:36:04,788 --> 00:36:06,957 Ama yakında geri döneceğim? 646 00:36:06,957 --> 00:36:09,126 bilmek isterim kıza ne olacak... 647 00:36:09,126 --> 00:36:10,627 [James] Elbette. 648 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - [adam 1] Haydi çocuklar. - [adam 2] Hadi. Devam etmek. 649 00:36:12,462 --> 00:36:15,132 [belirsizce gevezelik ediyor] 650 00:36:15,132 --> 00:36:16,800 - [adam 1] İçeride. - [adam 2] İçeri itin. 651 00:36:16,800 --> 00:36:18,135 Getirilmelidir arkadan! 652 00:36:18,135 --> 00:36:19,720 Arka tarafa sığmıyor! 653 00:36:19,720 --> 00:36:21,805 [Frederick] Öyleydi şimdiye kadar gördüğüm en büyük kasa. 654 00:36:21,805 --> 00:36:23,348 [Rochester] Evet, öyle olur. 655 00:36:23,348 --> 00:36:25,309 Yani biliyorsun yerini kim aldı? 656 00:36:25,309 --> 00:36:28,478 Gerçekten öyle. Markiz d'Atagnac. 657 00:36:28,478 --> 00:36:31,231 - Onu duydun mu? - İsim tanıdık. 658 00:36:31,231 --> 00:36:33,567 O en zenginlerden biri Avrupa'daki kadınlar. 659 00:36:33,567 --> 00:36:35,819 Düşes ve ben onunla bir kez Paris'te tanıştık. 660 00:36:35,819 --> 00:36:36,987 Rothschild'lerde, 661 00:36:36,987 --> 00:36:38,530 kahrolası savaştan önce, elbette. 662 00:36:38,530 --> 00:36:41,033 Ortalığı boşaltması gerektiğini duydum oldukça aceleyle. 663 00:36:41,033 --> 00:36:44,161 Ama o buraya gelmeyi seçti. bu da bizim kazancımızdır. 664 00:36:44,161 --> 00:36:45,871 Parası nereden? 665 00:36:45,871 --> 00:36:47,998 Çoğunu miras aldı kocasından, 666 00:36:47,998 --> 00:36:49,917 geri kalanını kendisi biriktirdi. 667 00:36:49,917 --> 00:36:51,335 Bu olağanüstü. 668 00:36:51,335 --> 00:36:53,378 Görünüşe göre şaşırtıcı bir durumu var yatırım yelpazesi. 669 00:36:53,378 --> 00:36:54,671 Neyle? 670 00:36:54,671 --> 00:36:55,881 Bunu ona kendin sormalısın. 671 00:36:55,881 --> 00:36:57,424 Onunla tanışmayı çok isterim. 672 00:36:57,424 --> 00:36:59,593 - Sen de öyle yapacaksın. - [toplar takırdıyor] 673 00:36:59,593 --> 00:37:01,136 Ah, patlama. 674 00:37:09,603 --> 00:37:11,063 [Frederick] Teşekkür ederim Davison. 675 00:37:13,941 --> 00:37:15,442 Hiç yoktu çok güzel olan kimse. 676 00:37:28,956 --> 00:37:30,248 Frederick... 677 00:37:55,482 --> 00:37:56,942 Keşke yapabilseydim sana dünyayı ver. 678 00:38:07,494 --> 00:38:09,079 Bu Markiz. 679 00:38:09,079 --> 00:38:10,956 - [belirsizce gevezelik eden adamlar] - Oldukça önemli, değil mi? 680 00:38:11,999 --> 00:38:13,083 Şimdi canım, 681 00:38:13,083 --> 00:38:14,626 izin ver seni tanıştırayım bazı insanlara. 682 00:38:15,669 --> 00:38:16,753 Markiz'den sonra, 683 00:38:16,753 --> 00:38:18,588 konu sensin en çok merak edilenlerden. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,632 - [kıkırdar] - Şanslı genç bayan 685 00:38:20,632 --> 00:38:23,260 kim yakalamayı başardı Lord Trenchard'ın kalbi. 686 00:38:23,260 --> 00:38:25,303 [Netherbury] Gördün mü? zararlılardan herhangi biri var mı? 687 00:38:25,887 --> 00:38:27,139 Elbette. 688 00:38:27,139 --> 00:38:30,017 Evim sadece birkaç metre uzakta barikatlardan, 689 00:38:30,017 --> 00:38:32,769 Avenue de la Grande Armee, bu ironik 690 00:38:32,769 --> 00:38:35,814 bizim "Büyük Ordumuz" olarak görüyoruz hiçbir yerde görünmüyordu. 691 00:38:35,814 --> 00:38:37,274 Yanınıza geldiler mi? 692 00:38:37,274 --> 00:38:39,026 Evime zorla girdiler. 693 00:38:39,026 --> 00:38:40,152 Bunlardan sekizi, 694 00:38:40,152 --> 00:38:41,945 bıçak ve tüfeklerle silahlandırıldı. 695 00:38:41,945 --> 00:38:43,780 Ne kadar korkunç! 696 00:38:43,780 --> 00:38:45,949 [Markiz] Hiç de değil. kendimi tanıttım 697 00:38:45,949 --> 00:38:48,368 ve onlara gösterdim doğruca şarap mahzenime, 698 00:38:48,368 --> 00:38:50,662 nerede içtiler kendileri bilinçsizdir. 699 00:38:50,662 --> 00:38:52,956 - Aptallar! - [Markiz] Ah, ondan çok uzak. 700 00:38:52,956 --> 00:38:55,625 Açıldılar sadece en iyi şişelerim. 701 00:38:55,625 --> 00:38:56,877 [Rochester gülüyor] 702 00:38:56,877 --> 00:38:59,171 [Markiz] Bu "Komünardlar" aptal değiller. 703 00:38:59,171 --> 00:39:01,214 Onlar tutkulu gençler 704 00:39:01,214 --> 00:39:03,300 Fransa için bir vizyona sahip. 705 00:39:03,300 --> 00:39:06,303 Benim için hoş karşılanırlar dünyayı değiştirmek 706 00:39:06,303 --> 00:39:07,804 sadece benim servetimle değil. 707 00:39:07,804 --> 00:39:09,389 [Rochester] Ve nasıl Çıktınız mı madam? 708 00:39:09,389 --> 00:39:12,225 Zavallı İmparatoriçe'yi duyduk hayatı pahasına kaçmak zorunda kaldı. 709 00:39:12,225 --> 00:39:14,061 [Markiz] Ayrıldık gecenin ortasında. 710 00:39:14,061 --> 00:39:16,646 Engeller vardı yollarda elbette 711 00:39:16,646 --> 00:39:20,484 ama hatta tutkulu gençlere rüşvet verilebilir. 712 00:39:20,484 --> 00:39:22,360 Ve olanlar olamazdı yani... 713 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Mösyö Nicoli çok ikna edici olabilir. 714 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Kendisi Korsikalı. 715 00:39:31,787 --> 00:39:34,247 Ticaret ve İngiliz aristokratı, 716 00:39:34,247 --> 00:39:35,916 Karıştırmadıklarını sanıyordum. 717 00:39:35,916 --> 00:39:38,335 Ailem her zaman sıkı çalışmaya inanıyordu. 718 00:39:38,335 --> 00:39:41,254 Bir zamanlar bu bir zorunluluktu ve artık bu bir seçimdir. 719 00:39:41,254 --> 00:39:43,507 Peki hangi işte çalışıyorsun? 720 00:39:43,507 --> 00:39:45,509 Neyin içinde değil? 721 00:39:45,509 --> 00:39:47,928 İlgi alanlarım var, 722 00:39:47,928 --> 00:39:50,222 ithalat, tedarik, küçük ölçekli mühendislik. 723 00:39:50,222 --> 00:39:52,015 Ve ben son zamanlarda demiryollarına taşındı. 724 00:39:52,015 --> 00:39:54,851 Çok yatırım yaptım demiryollarında, 725 00:39:54,851 --> 00:39:57,687 on, 15 yıl önce. 726 00:39:57,687 --> 00:39:59,940 Şimdi getiriler iyi elbette, 727 00:39:59,940 --> 00:40:02,526 ama artık değilim demiryollarına dokunun. 728 00:40:02,526 --> 00:40:05,862 Çok fazla sahtekarlık şemalar ve başarısızlıklar. 729 00:40:05,862 --> 00:40:09,866 bunu anlayacağını umuyorum zamanında kendin için. 730 00:40:09,866 --> 00:40:11,201 Şimdi neye yatırım yapıyorsunuz? 731 00:40:11,201 --> 00:40:12,619 sormamın sakıncası yoksa? 732 00:40:13,787 --> 00:40:16,123 Daha detaylı konuşmalıyız sen ve ben. 733 00:40:16,123 --> 00:40:17,749 [Frederick] Yapmalıyız. 734 00:40:17,749 --> 00:40:20,752 yapman gerektiğini söyleyecektim kulübe gelin hanımefendi, 735 00:40:20,752 --> 00:40:22,504 - ama... - Belki yaparım. 736 00:40:23,713 --> 00:40:26,049 Belki yapacağım kendimi bir erkek olarak gizledim 737 00:40:26,049 --> 00:40:28,385 ve gel ve seninle viski içerim. 738 00:40:28,385 --> 00:40:30,428 Ah, evet, şimdi bir fikir var! 739 00:40:30,428 --> 00:40:32,514 [melankolik müzik çalıyor] 740 00:40:58,331 --> 00:40:59,708 Beni hemen tanıdın mı? 741 00:41:02,669 --> 00:41:04,129 İsminizi değiştirebilirsiniz... 742 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 aksanını değiştirebilirsin... 743 00:41:11,428 --> 00:41:13,013 ama gözlerini değiştiremezsin. 744 00:41:16,850 --> 00:41:19,978 Henüz 14 yaşındaydın Seni en son gördüğümde 15 yaşındaydım. 745 00:41:20,729 --> 00:41:22,189 [Fletcher] On beş... 746 00:41:28,737 --> 00:41:30,447 Sadece bilmem gerekiyor eğer söyleyeceksen 747 00:41:30,447 --> 00:41:31,865 hikayemin herhangi bir kısmı. 748 00:41:33,617 --> 00:41:34,784 Çünkü eğer öyleysen, 749 00:41:34,784 --> 00:41:36,161 Devam etmeye bakacağım. 750 00:41:38,205 --> 00:41:39,623 20 yılımı harcadım 751 00:41:39,623 --> 00:41:41,166 bir duvar inşa etmek o çocuk arasında ben 752 00:41:41,166 --> 00:41:42,584 ve şimdi ne olduğumu. 753 00:41:46,421 --> 00:41:47,422 Bu yüzden bana iki hafta ver. 754 00:41:49,049 --> 00:41:51,593 aramaya başlama zamanı en azından başka bir pozisyon için. 755 00:41:56,473 --> 00:41:59,142 Sen tatlı bir çocuktun. 756 00:41:59,142 --> 00:42:02,520 Hepimizin hoşuna gittiğini hatırlıyorum mutfağa geldiğinde. 757 00:42:03,813 --> 00:42:04,856 Neşeli. 758 00:42:06,233 --> 00:42:07,192 Yardımsever. 759 00:42:12,739 --> 00:42:15,367 O adamların sana ne yaptığını o gece iğrençti. 760 00:42:16,993 --> 00:42:20,705 Ne yaptığın umurumda değil veya kiminle. 761 00:42:20,705 --> 00:42:22,540 Ne olduğun umurumda değil 762 00:42:23,583 --> 00:42:25,418 ya da şu an ne olduğun, buna gel. 763 00:42:29,005 --> 00:42:30,590 İki şey söylemek istiyorum... 764 00:42:34,010 --> 00:42:36,346 hiç kimse duymayacak tek bir kelime 765 00:42:36,346 --> 00:42:37,806 benden geçmişin hakkında. 766 00:42:40,100 --> 00:42:42,269 Ve bilmeni istiyorum utanıyorum. 767 00:42:43,937 --> 00:42:45,105 Ve o zamandan beri öyleyim, 768 00:42:45,105 --> 00:42:46,982 devreye girmediğimi ve onları durdurun. 769 00:42:47,941 --> 00:42:48,942 Bunlar... 770 00:42:49,484 --> 00:42:50,819 piç adamlar! 771 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 Zorbalar! 772 00:42:56,700 --> 00:42:58,076 Onları durduramazdın. 773 00:42:59,160 --> 00:43:00,203 Benden çok az büyüktün... 774 00:43:00,203 --> 00:43:02,372 [Davison] Deneyebilirdim. 775 00:43:02,372 --> 00:43:03,957 Hepimiz, hizmetçiler salonunda, 776 00:43:03,957 --> 00:43:05,333 deneyebilirdik. 777 00:43:09,629 --> 00:43:11,298 öyle olduklarını sanıyordum seni öldüreceğim. 778 00:43:13,341 --> 00:43:14,592 Yaptılar... 779 00:43:16,970 --> 00:43:18,096 bir bakıma. 780 00:43:29,482 --> 00:43:31,026 [Markiz] Nereye gitmek istersin? 781 00:43:31,735 --> 00:43:33,570 (Clara kıkırdar) Madam. 782 00:43:33,570 --> 00:43:35,697 Başka bir yer var mı, n'est-ce-pas? 783 00:43:36,239 --> 00:43:37,324 Endişelenme, 784 00:43:37,324 --> 00:43:40,452 Ben de çoğu zaman aynı şeyleri hissediyorum. 785 00:43:40,452 --> 00:43:42,954 sadece izin veriyordum hayal gücüm dolaşıyor. 786 00:43:45,332 --> 00:43:46,791 Hayır. Teşekkür ederim. 787 00:43:57,510 --> 00:43:58,678 Peki sen öyle misin? 788 00:43:58,678 --> 00:44:01,639 En çok dışında Büyüleyici yaratık burada. 789 00:44:01,639 --> 00:44:03,099 -Clara. - Ah! 790 00:44:03,099 --> 00:44:05,101 Bir zamanlar Clara diye birini tanıyordum. 791 00:44:05,101 --> 00:44:06,811 Mimar olarak eğitim gördü 792 00:44:06,811 --> 00:44:09,439 ve bir saray tasarladım Portekiz Kralı adına. 793 00:44:09,439 --> 00:44:11,149 [kıkırdar] 794 00:44:11,149 --> 00:44:13,777 Bağlantınız nedir? les chers Rochesters'a, Clara? 795 00:44:13,777 --> 00:44:15,862 Lord Trenchard'la evliyim. 796 00:44:15,862 --> 00:44:18,198 Yeterince yaşlı görünmüyorsun evli olmak. 797 00:44:18,198 --> 00:44:19,824 Öyle olduğumdan emin değilim. 798 00:44:19,824 --> 00:44:21,576 Uzun zamandır evli değil misiniz? 799 00:44:22,535 --> 00:44:23,745 Altı hafta. 800 00:44:25,205 --> 00:44:26,539 Yakınlarda mı yaşıyorsunuz? 801 00:44:27,374 --> 00:44:29,000 Eaton Meydanı'nda. 802 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Alors, biz komşuyuz. 803 00:44:31,795 --> 00:44:33,713 İyi. Arkadaş olabiliriz. 804 00:44:33,713 --> 00:44:36,466 Evet. Bunu isterdim... 805 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 [Markiz] Lord Trenchard. 806 00:44:38,176 --> 00:44:40,345 Az önce oradaydık seni tartışıyorum. 807 00:44:40,345 --> 00:44:44,349 Beklentilerinizi karşıladı mı şu ana kadar bir kocan var mı, Clara? 808 00:44:46,559 --> 00:44:48,686 - Tereddüt ediyor. - [Clara] Hayır, ben... 809 00:44:49,437 --> 00:44:51,231 Evet elbette. 810 00:44:51,231 --> 00:44:53,316 [tuts] Yapmalısın, 811 00:44:53,316 --> 00:44:54,901 siz İngilizler ne diyorsunuz? 812 00:44:54,901 --> 00:44:56,778 çoraplarını yukarı çek. 813 00:45:00,490 --> 00:45:03,368 seni tartışmıyorduk hiç de. Lütfen endişelenmeyin. 814 00:45:04,577 --> 00:45:07,414 Frederic mi? Şaka yapıyordu sanırım. 815 00:45:07,414 --> 00:45:08,706 Gitmeliyiz. 816 00:45:10,417 --> 00:45:13,044 Hiç gerek yok ayrılmamız için. Frederic mi? 817 00:45:16,005 --> 00:45:17,048 [kapı açılır] 818 00:45:23,430 --> 00:45:25,098 Lütfen bize biraz izin verin. 819 00:45:27,934 --> 00:45:28,893 [iç çeker] 820 00:45:43,491 --> 00:45:45,702 [Clara] Yapardım asla ama asla söyleme 821 00:45:45,702 --> 00:45:48,079 seni eleştiren herhangi bir şey başka birine. 822 00:45:49,164 --> 00:45:51,541 Beni sohbetin içine çekti. 823 00:45:51,541 --> 00:45:54,586 Seninle dalga geçiyordu. hepsi bu. 824 00:45:54,586 --> 00:45:56,713 gerçekten hissediyorum bunu çok fazla abartıyorsun. 825 00:45:56,713 --> 00:45:58,715 Bu kadın son derece benim için önemli 826 00:45:58,715 --> 00:46:00,258 ve beni küçük düşürdün onun önünde. 827 00:46:00,258 --> 00:46:01,968 Yapmadım. Söz veriyorum. 828 00:46:01,968 --> 00:46:03,636 Ne demek istediğimi biliyordu. 829 00:46:03,636 --> 00:46:04,971 - Frederick. - Herhangi bir fikrin var mı? 830 00:46:04,971 --> 00:46:07,265 ne kadar çok çalışmak zorunda kaldım yerimi kazanmak için mi? 831 00:46:07,265 --> 00:46:09,267 Karşısında başarılı olmak alaycıların, 832 00:46:09,267 --> 00:46:10,894 ve alaycı sözler, 833 00:46:10,894 --> 00:46:12,228 "tüccar", 834 00:46:12,228 --> 00:46:14,063 "esnafın torunum iyi oldu" 835 00:46:14,063 --> 00:46:15,648 Kimse seni öyle görmüyor. 836 00:46:15,648 --> 00:46:17,108 Hiç kimse. 837 00:46:17,108 --> 00:46:20,737 içinde tutuluyorsun tarafından en yüksek saygı... 838 00:46:20,737 --> 00:46:23,323 Frederick, çok uzaktasın kendine çok sert davran. 839 00:46:23,323 --> 00:46:25,116 - Neden... - Bana ne olduğumu söylemeyi bırak! 840 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 [Clara] Bu değil ne yapıyorum. 841 00:46:27,076 --> 00:46:28,286 Yardım etmeye çalışıyorum! 842 00:46:28,286 --> 00:46:29,787 [Frederick] Yardımına ihtiyacım yok! 843 00:46:30,747 --> 00:46:31,915 Sana güvenmemi istiyorsun 844 00:46:31,915 --> 00:46:33,666 ve yaptığınız şey bu! 845 00:46:33,666 --> 00:46:35,043 Anlıyorum. 846 00:46:41,174 --> 00:46:42,258 [Frederick] Clara, lütfen... 847 00:46:42,258 --> 00:46:43,801 Nereye gidiyorsun? 848 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 - [Clara] Dışarı. -Clara mı? 849 00:46:47,430 --> 00:46:49,599 Dışarı çıkamazsın. Gülünç olmayın... 850 00:46:49,599 --> 00:46:51,142 [Clara] Saçma mı? 851 00:46:53,853 --> 00:46:55,146 [Frederick] Clara, bekle. 852 00:46:56,689 --> 00:46:58,525 Clara, özür dilerim. Gitme. 853 00:46:58,525 --> 00:47:00,443 - Burada kalamam... -Clara. Lütfen... 854 00:47:00,443 --> 00:47:01,945 (Clara'nın nefesi kesilir) 855 00:47:01,945 --> 00:47:03,947 [Frederick] Hayır, hayır, hayır... 856 00:47:03,947 --> 00:47:05,240 - Clara... - [Davison'ın nefesi kesilir] 857 00:47:06,866 --> 00:47:08,660 İyi misin? Leydi Hazretleri mi? 858 00:47:11,079 --> 00:47:12,372 Aman Tanrım, hayır. 859 00:47:12,372 --> 00:47:14,207 bence göndermeliyiz Bir doktor için Sayın Lordum. 860 00:47:14,207 --> 00:47:15,959 [Frederick] Evet, evet. 861 00:47:15,959 --> 00:47:17,043 Evet, yapmalıyız. 862 00:47:18,211 --> 00:47:19,379 Clara mı? 863 00:47:20,630 --> 00:47:22,340 Birini tanıyor musun? Lord Hazretleri mi? 864 00:47:26,386 --> 00:47:27,845 [Davison nefes nefese] 865 00:47:29,556 --> 00:47:30,807 Düşes için. 866 00:47:30,807 --> 00:47:32,308 [Uşak] Ama onun lütfu yeni emekli oldum... 867 00:47:32,308 --> 00:47:34,018 Lord Trenchard ısrarcıydı. 868 00:47:34,018 --> 00:47:35,103 Acil... 869 00:47:35,603 --> 00:47:36,688 Ve özel. 870 00:47:38,231 --> 00:47:39,357 [kapı açılır] 871 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 Leydi Trenchard mı? 872 00:48:02,589 --> 00:48:04,257 Düştüğünüzü anlıyorum. 873 00:48:04,257 --> 00:48:05,883 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 874 00:48:12,307 --> 00:48:13,600 Gözler... 875 00:48:15,977 --> 00:48:17,228 Beni açıkça görebiliyor musun? 876 00:48:20,481 --> 00:48:21,733 Beni duydun mu? 877 00:48:21,733 --> 00:48:22,942 Evet. 878 00:48:22,942 --> 00:48:24,110 [iç çeker] 879 00:48:28,865 --> 00:48:30,116 [Stephen] İzin verirsen? 880 00:48:39,125 --> 00:48:40,418 Teşekkür ederim. 881 00:48:43,296 --> 00:48:45,506 Eğer dışarı çıkabilseydin Bir dakikalığına Lord Hazretleri? 882 00:48:53,139 --> 00:48:54,098 [kapı açılır] 883 00:48:57,018 --> 00:48:58,061 [kapı kapanır] 884 00:48:58,061 --> 00:48:59,520 Benim için düz uzanabilir misin? 885 00:49:09,989 --> 00:49:11,449 Burada herhangi bir ağrı var mı? 886 00:49:13,743 --> 00:49:14,869 Peki ya burada? 887 00:49:15,870 --> 00:49:17,163 Düşmeye nasıl geldin? 888 00:49:19,332 --> 00:49:20,792 Merdivenlerde acele ediyorum. 889 00:49:26,881 --> 00:49:28,257 Benim hatam. 890 00:49:28,257 --> 00:49:29,801 - [yavaşça kıkırdar] - [kapı açılır] 891 00:49:35,890 --> 00:49:38,393 Leydi Hazretleri iyileşecek. ama dinlenmesi gerekecek. 892 00:49:39,519 --> 00:49:41,437 bir şey göndereceğim acı için. 893 00:49:41,437 --> 00:49:43,272 Ama onu görmek isterim iki gün sonra tekrar. 894 00:49:43,272 --> 00:49:44,315 Teşekkür ederim. 895 00:49:53,574 --> 00:49:54,575 [kapı kapanır] 896 00:50:05,211 --> 00:50:07,380 [Davison] Sanırım biliyorum ne düşünüyorsunuz efendim. 897 00:50:09,632 --> 00:50:11,008 Ama bu bir kazaydı. 898 00:50:11,718 --> 00:50:13,845 Bunun olduğunu gördüm. 899 00:50:13,845 --> 00:50:16,013 Öyle bir şey yok burada oluyor. 900 00:50:20,435 --> 00:50:21,769 Geri döneceğim. 901 00:50:23,062 --> 00:50:24,063 İyi geceler. 902 00:51:12,111 --> 00:51:14,071 [cam kırılması]